Dichosofuí en La Habana

 

 

A few years ago I was invited to a conference in Havana, Cuba by Casa de las Américas.

For the orchestral version, click here.

Hace unos fuí invitado a el Taller Latinoamericano de Composición e Interpretación, y Premio de Composición Casa de Las Américas. La Habana, Cuba.

Roodney Pérez, Soprano  —   Marita Rodríguez, Piano

Basílica Menor del Convento de San Francisco de Asís, La Habana Cuba,  II Taller Latinoamericano de Composición e Interpretación, y Premio de Composición Casa de Las Américas. La Habana, Cuba.

Dichosofuí  (I-once-knew-joy)  – Poema de Alfredo Espino- Música: Carlos Colón

Tu cántico en la calma del paisaje
Your song in the calmness of the landscape
Es un hondo suspiro que se aleja…
Is a deep sigh that fades away
Una queja con alas…una queja…
A lament with wings…a lament…
Que brota desde el alma del boscaje
That sprouts from the forest’s soul
¡Oh, pájaro! Tu música salvaje,
Oh, bird! Your wild music
En la mañana azul, cabe la vieja
In the blue morning, fits…
Habitación de bahareque y teja,
The old room of adobe and tile,
Me hizo oir tu tiernísimo lenguaje…
It made me listen (understand) your most tender language…Pájaro triste, ¿qué hondo desencanto
Sad bird, what deep disappointment
te arranca esas estrofas de terneza? Que son dulce expresión de tu quebranto?
Plucks out these tender verses… That are swet expression of your brokenness?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s